Fix garbled subtitles,
keep everything else untouched.
Café → Café ·
Привет → Привет ·
娴嬭瘯 → 测试
Works with .srt and .vtt. Sequence numbers, timestamps,
tags and line breaks are preserved byte-for-byte.
Drop a .srt or .vtt file here,
or
🔒 100% local — files are processed in your browser and never uploaded.
Before — what you see now
After — fixed UTF-8
Why do subtitles show weird characters?
Garbled subtitle text usually means the file was decoded using the wrong character encoding. For example, UTF-8 text may appear as "Café" when it is interpreted using an incompatible encoding. The subtitle timing may still be correct; only the text encoding is wrong.
Common subtitle encoding problems
Subtitle encoding problems can appear in several ways:
- "Café" or similar mojibake instead of readable text
- Question marks replacing Chinese, Japanese, Cyrillic, or other characters
- Accented characters displaying incorrectly
- A subtitle file that opens normally but shows unreadable text in a media player
- Text that looks correct in one application but becomes corrupted in another
How to fix subtitle encoding
- Select your SRT or VTT subtitle file.
- Let SubtitleTidy detect the likely encoding.
- Review the detected encoding and the previewed text.
- Convert the subtitle text to UTF-8.
- Download the corrected subtitle file and test it in your media player.
Use SubtitleTidy Encoding Fixer to repair garbled subtitle text locally in your browser. If the file also has structural problems, validate your subtitle file with the SRT Validator.
Subtitle Encoding FAQ
Why does my SRT file show "Café" instead of "Café"?
This is a common mojibake problem caused by decoding UTF-8 text with the wrong character encoding. The original subtitle text may still be intact and can often be repaired by converting it correctly to UTF-8.
Why do Chinese subtitles show question marks?
Question marks can appear when the subtitle was saved or decoded using an encoding that cannot represent the original characters. Check the source encoding before converting the file to UTF-8.
What is mojibake?
Mojibake is unreadable or distorted text produced when correctly encoded characters are decoded using the wrong character encoding. Subtitle files are especially prone to this when moving between different media players and operating systems.
Can I fix subtitle encoding without uploading the file?
Yes. SubtitleTidy Encoding Fixer runs locally in your browser, so the subtitle file does not need to be uploaded to a server.